anlegen

Anlegen n GEN placement (von Geld)
* * *
v 1. <Bank, Börse> Kapital invest; 2. <Finanz, Vw> invest, Geld sink; 3. <Geschäft> Zeit invest; 4. <Transp> berth, dock ■ anlegen für <Geschäft> spend on ■ anlegen in <Geschäft> Geld invest in, lodge in
* * *
anlegen
(bezahlen) to spend, to pay, (Fabrik) to set up, to erect, to establish, (Kapital) to place, to invest, (planen) to plan, to design, (Schiff) to land, to harbo(u)r, to berth, to call;
zu 8% anlegen to put out at 8 per cent;
Auslandsgelder in Dividendenpapieren anlegen to park foreign money in equities;
befristet anlegen to invest at short notice;
Erträge erneut anlegen to redeploy proceeds;
fest anlegen to sink;
auf drei Monate fest anlegen to fix a deposit for ninety days notice;
Geld anlegen to invest money;
sein Geld in einem Geschäft anlegen to embark capital in trade;
sein Geld gut anlegen to invest one’s money to good account;
sein Geld in Hausgrundstücken anlegen to invest one’s money in house property;
Geld auf geheimen Konten anlegen to squirrel away money (US sl.);
sein Geld mit verteiltem Risiko anlegen to diversify one’s investments;
sein Geld vorteilhaft anlegen to invest one’s money to advantage;
sein Geld in Wertpapieren anlegen to invest one’s money in stocks and shares;
Geld auf Zinsen (verzinslich) anlegen to put out money at interest;
Geld zu festen Zinssätzen anlegen to lock in at fixed interest rates;
Gewinn bringend anlegen to invest advantageously;
sein Kapital fest anlegen to tie (lock) up one’s capital;
sein Kapital langfristig anlegen to make a long-term investment;
Konto anlegen to open an account;
beim Kunden wieder anlegen to recycle;
kurzfristig anlegen to invest [money] at short notice;
langfristig anlegen to make long-term investments;
mündelsicher anlegen to acquire gilt-edged (trustee) securities (Br.);
an ein Schiff anlegen to come alongside a ship;
sicher anlegen to invest safely;
in Staatspapieren anlegen to invest in public funds, to fund one’s money (Br.);
Straße anlegen to lay down a road;
Trauer anlegen to go into mourning;
verteilt anlegen to diversify;
Vorrat anlegen to put down;
wieder anlegen (Geld) to reinvest, (Gewinn) to plough (plow, US) back, (Öldollar) to recycle;
zinstragend anlegen to place money at interest.

Business german-english dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • anlegen — anlegen …   Deutsch Wörterbuch

  • Anlegen — Anlêgen, verb. reg. welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache nahe an die andere legen, in mancherley so wohl eigentlichen, als figürlichen Bedeutungen des einfachen Verbi. 1. In eigentlicher und weiterer Bedeutung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anlegen — V. (Mittelstufe) etw. an etw. anderes legen Beispiel: Sie legte ihrem Hund die Leine an. Kollokation: jmdm. einen Gips anlegen anlegen V. (Mittelstufe) etw. entstehen lassen, schaffen Synonym: erstellen Beispiel: Für jeden Patienten wird eine… …   Extremes Deutsch

  • Anlegen — Anlegen, 1) Feuer a., ein Haus in Brand stecken, s. Brandstiftung; 2) das gehauene od. geschnittene Getreide zusammenraffen u. auf das Seil zum Binden zurecht legen; ebenso 3) Garben a., sie zum Dreschen zurecht legen; 4) einen Rocken a., Flachs… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anlegen — Anlegen, die Treiber für eine Treibjagd anstellen, ordnen; eine Meute an die zu verfolgende Fährte bringen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anlegen — Anlegen, s. Ablegen, Erz und Zeichnen, technisches …   Lexikon der gesamten Technik

  • anlegen — ↑investieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • anlegen — ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

  • anlegen — auflegen; anwenden (auf); aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; …   Universal-Lexikon

  • anlegen — ạn·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas anlegen etwas zu einem bestimmten Zweck entwerfen und gestalten <einen Park, ein Beet anlegen> 2 etwas anlegen etwas nach einem bestimmten System gestalten ≈ erstellen <eine Kartei, ein Verzeichnis… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anlegen — 1. anhalten, dranlegen, legen. 2. a) in Anschlag bringen; (Militär, Jagdw. veraltend): anschlagen. b) anvisieren, aufs Korn nehmen, halten, hineinhalten, visieren, zielen. 3. anziehen, bekleiden, hineinschlüpfen, kleiden, schlüpfen, überstreifen …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.